1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINADO CONTIGO

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
Gracias…

3
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
por salvarme la vida.

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,986
No puedes decir que estás salvo

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
hasta que aceptes
el espíritu en tu cuerpo.

6
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
yo…

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
No quiero ser chamán.

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
Si no quieres,

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
morirás de la enfermedad
causado por espíritus.

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
Si deseas morir...

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
No planeo detenerte.

12
00:01:46,564 --> 00:01:50,276
Los chamanes no sólo dicen la buenaventura.

13
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
Fortuna y desgracia.

14
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
Alegría, ira, tristeza,
alegría, amor, odio, deseo.

15
00:01:57,033 --> 00:02:00,245
Nuestro trabajo es examinar
y salvar vidas...

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
de los que están muriendo

17
00:02:04,374 --> 00:02:07,585
y los que desean morir.

18
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
EPISODIO 13

19
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
No sé qué te dijo,

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
pero dijiste que no importaba.

21
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
Dijiste que lo que importa es el presente.

22
00:03:44,682 --> 00:03:45,642
¿No te acuerdas?

23
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
La mano ensangrentada.

24
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
¿Sabías que…?

25
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
que fui yo?

26
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
¿tú

27
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
engañarme...

28
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
¿Robar el Libro de los Hechizos?

29
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
Dije quien me mate...

30
00:06:14,290 --> 00:06:18,669
estaría maldito.

31
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
Soy yo quien te puso la maldición.

32
00:06:54,038 --> 00:06:55,331
No importa.

33
00:06:55,414 --> 00:06:57,083
Me importa.

34
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
¿Así que lo que?

35
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
no puedo

36
00:07:05,049 --> 00:07:06,717
ver tu cara nunca más.

37
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
Ese fue el pasado.

38
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
No.

39
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
Puede que no haya sido el pasado.

40
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Es porque me quedé sin palabras

41
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
sobre la maldición.

42
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
Tal vez has estado teniendo

43
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
el mismo sueño
porque eso quedó impreso en ti.

44
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
No.

45
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
lo recuerdo claramente
el momento en que me apuñalaron.

46
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Esa textura, olor y dolor.

47
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Son tan vívidos...
que ya no puedo ver tu cara.

48
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
Eso no está sucediendo ahora.

49
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
Mírame.

50
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
Estoy justo frente a tus ojos.

51
00:08:09,530 --> 00:08:12,825
Dame algo de tiempo.

52
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
él me mató,

53
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
Entonces fue maldecido por mi hechizo.

54
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
Al final,

55
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
Sin-yu estaba enfermo

56
00:08:56,702 --> 00:08:58,871
por ese hechizo.

57
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
Tu mano empapada en sangre

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
se aferra a Sin-yu
y no lo dejará ir.

59
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
No se puede evitar.

60
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
No quiero creer en todo esto.

61
00:09:11,551 --> 00:09:15,638
No sé si eso realmente fue
mi vida pasada, y aunque lo fuera,

62
00:09:15,721 --> 00:09:18,224
podemos vivir felices independientemente.

63
00:09:21,018 --> 00:09:23,396
Si ustedes dos no se hubieran conocido,

64
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
Podrías haber vivido bien de todos modos.

65
00:09:26,899 --> 00:09:28,150
¿Pero qué puedes hacer?

66
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Estaban destinados a conocerse.

67
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
El karma es tan fuerte

68
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
que ustedes dos estaban destinados
para encontrarnos al final.

69
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Entonces ¿qué debo hacer?

70
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
No me importa lo que pasó
en nuestras vidas pasadas.

71
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
me gusta…

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
Sin-yu.

73
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
La reencarnación va

74
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
girando y girando como una rueda.

75
00:10:08,441 --> 00:10:11,152
Ya que fui yo quien lo maldijo,

76
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
¿No debería poder romperlo?

77
00:10:14,030 --> 00:10:16,991
Quizás por eso compré el libro de hechizos.

78
00:10:19,118 --> 00:10:20,911
Ya lo sabes.

79
00:10:24,123 --> 00:10:26,584
Antes de que tu vida termine,

80
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
nada termina.

81
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
Entonces…

82
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
¿Y si...?

83
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
¿Lo dejé ir?

84
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
Estás sumido en tus pensamientos.

85
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
¿Cuándo entraste?

86
00:11:47,832 --> 00:11:49,708
Llamé, pero no te diste cuenta.

87
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
¿Qué está sucediendo?

88
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
Nada. ¿Qué te trae por aquí?

89
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
Haum se hará cargo
el desarrollo de la zona del Monte Onju.

90
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
Se decidió mediante licitación pública.

91
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
no tiene sentido
cambiarlo sin motivo.

92
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
Ya lo sabes.

93
00:12:16,110 --> 00:12:20,948
Puede obtener un reembolso por un artículo de 1000 wones
con un simple cambio de opinión.

94
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
Y esta construcción vale miles de millones.

95
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Un cambio de opinión es aceptable.

96
00:12:25,202 --> 00:12:29,206
Sabes que es una venganza personal,
¿Por qué sigues del lado del alcalde Yoon?

97
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
Soy el asesor del alcalde.

98
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
Se supone que debo ayudar al alcalde.

99
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
EMPRESA DE PAISAJISMO
MEJORA DE LA TRANSPARENCIA

100
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Dios mío.

101
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
¿Por qué te ves tan desgastado?
temprano en la mañana?

102
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
Estoy bien. Me siento muy enérgico.

103
00:12:53,898 --> 00:12:56,400
Entonces ¿por qué no aguantas?
¿una fiesta de inauguración?

104
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
¿De repente?

105
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
Ni siquiera me moví.

106
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
No naciste en esa casa.
Debes haberte mudado en algún momento.

107
00:13:05,409 --> 00:13:07,703
Sé que es tarde, pero felicidades.

108
00:13:07,786 --> 00:13:11,040
Lamento que, como tu superior,
No fui a ayudarte con la mudanza.

109
00:13:11,123 --> 00:13:13,250
Ayudémonos unos a otros desde ahora.

110
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
Entonces, ¿cuándo es un buen día para la fiesta?

111
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
lo siento

112
00:13:17,004 --> 00:13:20,382
pero no me siento lo suficientemente bien
tener una fiesta de inauguración.

113
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
-¡Eso es perfecto!
-¡Eso es perfecto!

114
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
Razón de más para crear
un nuevo evento y levántate.

115
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
Y…

116
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Si somos solo nosotros,
La fiesta será bastante pequeña, así que...

117
00:13:37,483 --> 00:13:39,568
También puedes invitar al Sr. Kwon si quieres.

118
00:13:39,652 --> 00:13:40,528
Eso suena bien.

119
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
No lo entiendo.

120
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
Incluso yo, el director ejecutivo de una empresa,
puede hacer tiempo,

121
00:13:50,913 --> 00:13:53,749
¿Y un simple funcionario no puede?

122
00:13:53,832 --> 00:13:56,252
¿Estás menospreciando a los funcionarios públicos?

123
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Lo que sea. Rompe con ella.

124
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
Ni siquiera la he conocido
y ya no me gusta.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
Ella está trabajando horas extras.

126
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Ella está trabajando duro.

127
00:14:05,219 --> 00:14:06,470
La traeré la próxima vez.

128
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
ella debe tener hambre
si ella está trabajando horas extras, ¿verdad?

129
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
Debería empacarle algo de comida.

130
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Dime.

131
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
Hay algún problema
entre tú y ella, ¿verdad?

132
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
Un tema laboral, sin duda.

133
00:14:26,448 --> 00:14:29,618
Empresa de desarrollo del Monte Onju
podría cambiar a Haum.

134
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Lo sé.

135
00:14:31,954 --> 00:14:33,163
¿Por qué no me regañas?

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
Si lo hago, ¿vas a escucharme?

137
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
Haum no se hará cargo.

138
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
No dejaré que suceda pase lo que pase.

139
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
No te preocupes por el negocio.

140
00:14:45,759 --> 00:14:49,221
Deberías preocuparte por
tu relación en su lugar.

141
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
deberías traer a tu novia

142
00:14:51,515 --> 00:14:54,143
para que pueda decidir
si estar o no en contra de ella.

143
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Entonces querías que la trajera.

144
00:15:02,610 --> 00:15:05,154
Dios, ¿por qué la sopa está tan salada?

145
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
GROOT

146
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
Hola Hong-jo.

147
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
Mi mamá empacó esto.

148
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Es para ti.
Ella me dijo que te trajera la próxima vez.

149
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Todo sabe bien excepto el japchae.

150
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
Mamá lo hizo ella misma.

151
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
Mamá es mala cocinera y tú también.

152
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
¿Estoy destinado a vivir con malos cocineros?

153
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
Ven y tómalo. Me duele el brazo.

154
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Sin-yu.

155
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
No estoy de humor para bromear.

156
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
¿No sientes que el tiempo se te escapa?

157
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
Incluso cuando estoy contigo todo el día,

158
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
no es suficiente para mí.

159
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
Fue desafortunado y permanecerá.
como una relación desafortunada.

160
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Pero estás aquí porque me extrañaste.

161
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
Estoy aquí para devolverte esto.

162
00:16:52,594 --> 00:16:53,679
Guárdalo contigo.

163
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
No creo que deba hacerlo.

164
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
¿Qué te dijo Eun-wol?

165
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
¿Por qué?

166
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
¿Dijo que moriría si estuviéramos juntos?

167
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
No me importa eso.

168
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Todos mueren de todos modos.

169
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
¿Me estás diciendo

170
00:17:09,945 --> 00:17:12,448
para verte morir?

171
00:17:21,123 --> 00:17:23,959
Mantengámonos separados por un tiempo.

172
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
Deberíamos tomarnos un tiempo separados.

173
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
Entonces podrías mejorar.

174
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
Si sigue igual....

175
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
¿Te quedarás a mi lado entonces?

176
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
Hablemos de ello cuando llegue el momento.

177
00:17:50,819 --> 00:17:53,113
Realmente puede que no tenga suficiente tiempo.

178
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Puede que no tengas
suficiente tiempo gracias a mí.

179
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
Vuelve sano y salvo.

180
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
¿Estás a dieta?

181
00:18:26,480 --> 00:18:29,399
¿Por qué tus mejillas parecen
¿Para vaciarte cada vez que te veo?

182
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
¿No me volví más bonita gracias a eso?

183
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
TIENES UN DOCUMENTO NUEVO

184
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
SOLICITUD DE ASESORAMIENTO LEGAL
DE LEE HONG-JO A JANG SIN-YU

185
00:19:15,737 --> 00:19:18,991
SOLICITAR ASESORÍA LEGAL SOBRE
DENUNCIA CIVIL CONTRA LOS ÁRBOLES DEL PARQUE NURI.

186
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Entra.

187
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
¿Recibiste mi regalo?

188
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
Sí, lo recibí.

189
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
Esperaba que causara problemas a la empresa,

190
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
pero no fue suficiente.

191
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
Gracias a ti,
Padre ya te superó por completo.

192
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Eso es una lástima.

193
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Pensé que se quedaría de mi lado.

194
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
De ninguna manera.

195
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
No pareces feliz.

196
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Odio decírtelo,

197
00:20:03,702 --> 00:20:05,746
pero no podría estar más feliz.

198
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
¿En realidad? Entonces debería probarlo.

199
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
Dijiste que solo querías
para proteger a tu gente.

200
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
¿Cómo la protegerás?

201
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
No hagas nada.

202
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
Si le haces daño, no lo dejaré pasar.

203
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
Alcalde y Lee Hyeon-seo.

204
00:20:20,052 --> 00:20:23,513
Ambos tienen mucho que perder.
no lo olvides.

205
00:20:25,515 --> 00:20:28,810
Me gusta esta conversación.
Es como una pelea de amantes.

206
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Si terminas, ven a mí.

207
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Estoy listo para aceptarte de nuevo.

208
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
¿Estás diciendo que tú también me encuentras genial?

209
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
Hice lo mejor que pude para quedar bien ante tus ojos.

210
00:20:56,838 --> 00:21:00,259
Normalmente me ducho durante diez minutos.
Pero hoy tomó más de 20.

211
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Pasé más de 30 minutos
para elegir mi ropa.

212
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
Incluso me puse un poco de perfume.

213
00:21:04,429 --> 00:21:06,348
No sabía qué perfume te gustaría.

214
00:21:06,431 --> 00:21:07,808
tan leñoso a la izquierda

215
00:21:07,891 --> 00:21:10,143
y cítricos a la derecha.

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
¿Qué lado te gusta?

217
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
ABOGADO JANG SIN-YU

218
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
Hola?

219
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Sube ahora.

220
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
Puedes decírmelo por teléfono.

221
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
Se trata de trabajo.

222
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Hablemos cara a cara
para una consulta.

223
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Estoy trabajando afuera.

224
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
No necesitamos compensar.

225
00:21:50,892 --> 00:21:52,352
Que presenten la demanda.

226
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
Entiendo.

227
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
Gracias.

228
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
Esperar.

229
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
¿Cómo estás?

230
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
Estoy bien.

231
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
No estoy bien.

232
00:22:17,919 --> 00:22:20,589
mi enfermedad no se curara
de nosotros no encontrarnos.

233
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
y

234
00:22:22,841 --> 00:22:24,426
Estoy bajo el hechizo de amor.

235
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
Imagínate cómo se siente mi día.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Estoy ocupado. Estoy colgando.

237
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
-¡Ta-da!
-¡Ta-da!

238
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
-¡Es tan lindo!
-¡Dios mío!

239
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
Sra. Yoo, mire el tejado de ahí arriba.

240
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
-Es tan bonito.
-No tenías que traer tantas cosas.

241
00:23:07,385 --> 00:23:08,261
Ven por aquí.

242
00:23:09,638 --> 00:23:10,514
Esperar.

243
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
¿Invitaste al Sr. Kwon?

244
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
Olvidé decírselo.

245
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
-Iré a invitarlo.
-¿Qué?

246
00:23:33,620 --> 00:23:35,413
Dios mío. Me alegro que estuvieras en casa.

247
00:23:35,497 --> 00:23:38,333
Estamos teniendo una fiesta de inauguración
en el lugar de Hong-jo.

248
00:23:38,416 --> 00:23:41,294
Si estás libre, ¿te gustaría unirte a nosotros?

249
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
Bueno…

250
00:23:45,590 --> 00:23:48,009
Está bien si estás ocupado.
No te sientas presionado.

251
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
Soy libre. No me siento presionado.

252
00:23:56,434 --> 00:23:57,769
¡Genial!

253
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Pareces vestida apropiadamente.

254
00:23:59,980 --> 00:24:01,022
¿Subimos ahora?

255
00:24:01,106 --> 00:24:02,315
Por aquí.

256
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
Dame cinco minutos.

257
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Vas a venir, ¿verdad?

258
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
Por favor ven.

259
00:24:11,449 --> 00:24:12,826
Tu baño es tan grande.

260
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
-¿Es esto un alquiler?
-Sí.

261
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
¿Está conectado con el primer piso?

262
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
Está separado.

263
00:24:27,048 --> 00:24:29,968
Has pedido tanto
y también cocinó para nosotros.

264
00:24:30,051 --> 00:24:33,555
Esta es una fiesta de inauguración.
Al menos debería cocinar un plato.

265
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
Disfrutar.

266
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
Tiene buena pinta.

267
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
Sr. Kwon, le debe gustar el tteokbokki.

268
00:24:47,611 --> 00:24:50,280
No, pero éste sabe bien.

269
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Me alegro que te guste.

270
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
Simplemente seguí la receta.

271
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
Aquí.

272
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
Toma algunas uvas que traje también.

273
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Mi tío tiene un viñedo en Yeongdong.

274
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
Los cosechó y me los envió.

275
00:25:06,004 --> 00:25:08,381
Sabe muy bien.

276
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Me lo comeré yo mismo.

277
00:25:13,637 --> 00:25:16,473
-¿Cómo es?
-Aún no lo he probado.

278
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
-Está delicioso.
-Bien por usted.

279
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
traje un montón
para que también pueda compartir contigo.

280
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
Por cierto,
Siempre te vi de traje en el trabajo.

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
Cuando estás vestido naturalmente así,

282
00:25:34,658 --> 00:25:37,160
te ves limpio y genial.

283
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Dios, ¿qué pasa?

284
00:25:38,995 --> 00:25:40,622
-Dios mío.
-Bondad.

285
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Tejido.

286
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Toma un poco de agua.

287
00:25:48,171 --> 00:25:49,339
Gracias.

288
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
¿Estás bien?

289
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
Tienes suerte, Hong-jo.

290
00:25:55,512 --> 00:25:57,806
Debes verlo así todos los días.

291
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
No lo veo todos los días.

292
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
las uvas son
realmente dulce y refrescante.

293
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
¡Salud!

294
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Bueno.

295
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
-Salud.
-Salud.

296
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Por cierto,

297
00:26:16,700 --> 00:26:19,119
¿Por qué no la conoces?

298
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
Es muy complicado.

299
00:26:25,625 --> 00:26:27,419
Ese es el problema contigo.

300
00:26:27,502 --> 00:26:29,421
Nunca hablas de tus problemas.

301
00:26:30,297 --> 00:26:31,506
digamos,

302
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
Te maté en mi vida pasada.

303
00:26:37,178 --> 00:26:40,223
¿Aún puedes seguir siendo mi amigo?

304
00:26:45,103 --> 00:26:47,564
Eso es demasiado.

305
00:26:50,942 --> 00:26:52,193
Espera, ¿tenías

306
00:26:52,277 --> 00:26:55,030
algún tipo de experiencia de una vida pasada
durante la cita?

307
00:26:55,113 --> 00:26:56,489
¡Guau!

308
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
Esto es una locura.

309
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
No creo que esa sea la razón.

310
00:27:01,619 --> 00:27:03,496
Probablemente me esté alejando

311
00:27:04,914 --> 00:27:08,460
porque ella piensa
ella es la razón por la que estoy enfermo.

312
00:27:09,336 --> 00:27:11,254
Entonces ve y díselo ahora mismo.

313
00:27:12,464 --> 00:27:15,759
"No es culpa de nadie que esté enfermo".

314
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
tengo miedo…

315
00:27:23,975 --> 00:27:25,935
cuanto más me acerco a ella,

316
00:27:27,270 --> 00:27:28,688
más la alejaré.

317
00:27:36,321 --> 00:27:38,490
Cuando mi padre me visitó la última vez,

318
00:27:38,573 --> 00:27:39,657
Yo era demasiado sensible.

319
00:27:40,533 --> 00:27:42,994
El es alcohólico,

320
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
entonces era sensible al alcohol.

321
00:27:45,246 --> 00:27:47,123
Oh, no. Y le di alcohol.

322
00:27:47,749 --> 00:27:49,167
No lo sabías.

323
00:27:49,250 --> 00:27:51,586
No quise culparte.

324
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
Yo limpiaré aquí. Vuelve a tu casa.

325
00:27:56,257 --> 00:27:58,676
Esta es mi casa.

326
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Bien.

327
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
Finalmente estás sonriendo.

328
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
Has estado mirando hacia abajo recientemente.

329
00:28:11,689 --> 00:28:13,400
¿Pasó algo con Sin-yu?

330
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
Debí sentirme presionado
para celebrar la fiesta.

331
00:28:21,866 --> 00:28:25,745
En realidad, creo que tuvimos
Esta fiesta de inauguración es gracias a ti.

332
00:28:25,829 --> 00:28:29,624
Oyeron que vivías aquí,
y querían ser amigos tuyos.

333
00:28:29,707 --> 00:28:32,210
Eso parecía. Por eso vine.

334
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Gracias a ti,
Creo que me acerqué más a ellos.

335
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
no me llevaba bien con ellos
desde aquel escándalo.

336
00:28:39,134 --> 00:28:40,468
Mi participación valió la pena.

337
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Pero en el futuro, si necesitas cocinar,

338
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
Déjamelo a mí.

339
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
¿Lo conoces?

340
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
No me parece.

341
00:29:07,495 --> 00:29:10,123
Hola. Soy Kim Wook.

342
00:29:10,206 --> 00:29:13,126
Soy el mejor amigo de Sin-yu.
Somos amigos desde hace 15 años.

343
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Veo.

344
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
Encantado de conocerlo. Soy Lee Hong Jo.

345
00:29:17,922 --> 00:29:19,507
Lo sé.

346
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
He oído mucho sobre ti.

347
00:29:21,760 --> 00:29:23,678
¿Qué te trae por aquí?

348
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
De hecho,

349
00:29:26,347 --> 00:29:29,058
Dejaré a Sin-yu aquí.

350
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
así que por favor trata con él como quieras.

351
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Entonces me voy.

352
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
Disculpe.

353
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
¿Estoy viendo cosas ahora?

354
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
¿Bebiste?

355
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Dios mío.

356
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
Ella es real.

357
00:30:46,594 --> 00:30:48,596
Ella es la verdadera Hong-jo.

358
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
Hong-jo.

359
00:30:56,020 --> 00:30:58,314
No puedo hacer esto. Necesito ver tu cara.

360
00:31:03,528 --> 00:31:05,989
Eres aún más bonita desde la última vez que te vi.

361
00:31:17,917 --> 00:31:20,920
Viste mi cara. Ahora vuelve a entrar.

362
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
Sólo un momento.

363
00:31:24,549 --> 00:31:26,426
¿Podemos quedarnos así por un momento?

364
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
¿Cuánto bebiste?

365
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Tres vasos.

366
00:31:57,624 --> 00:31:59,834
Sube al auto. Llamaré a un conductor.

367
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
Eres tan malo.

368
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
Dijiste hasta hace poco que

369
00:32:12,555 --> 00:32:13,932
incluso si no hubiera venido a ti,

370
00:32:15,350 --> 00:32:16,601
vendrías a mí.

371
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
¿Cómo puedes hacer esto ahora?

372
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
¿Puedes vivir…?

373
00:32:28,196 --> 00:32:30,156
sin verme?

374
00:32:34,786 --> 00:32:36,371
Ya lo sabes.

375
00:32:37,080 --> 00:32:39,499
Antes de que tu vida termine,

376
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
nada termina.

377
00:32:51,177 --> 00:32:52,178
Sí.

378
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Entiendo.

379
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
Me iré. Puedes irte ahora.

380
00:34:00,913 --> 00:34:02,790
No quise escuchar a escondidas.

381
00:34:04,751 --> 00:34:06,753
Salí porque estaba preocupada.

382
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
Entra.

383
00:34:28,733 --> 00:34:29,817
Vámonos.

384
00:34:37,492 --> 00:34:40,787
Yo... debo haber

385
00:34:42,455 --> 00:34:44,415
Me gustaba mucho Sin-yu.

386
00:34:46,542 --> 00:34:48,628
Él vino a mí tan juguetonamente

387
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
y me acostumbré tan lentamente

388
00:34:53,883 --> 00:34:57,303
que no sabía cuánto me gustaba.

389
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
Pero ahora lo sé.

390
00:35:07,146 --> 00:35:08,523
No quería llorar.

391
00:35:17,323 --> 00:35:20,827
¿Por qué lo estás alejando?
si te gusta tanto?

392
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
Porque creo que está enfermo...

393
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
por mi culpa.

394
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
No quiero decir esto

395
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
pero si yo fuera Sin-yu,

396
00:35:41,973 --> 00:35:43,432
incluso si eso fuera cierto,

397
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
Quisiera que te quedaras a mi lado.

398
00:35:52,191 --> 00:35:54,861
Este es mi consejo como vecino.

399
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
Pero como hombre,

400
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
Quiero impedir que vayas con él.

401
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
Estaba esperando allí para interponerme en tu camino.

402
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
cuando ustedes se reconciliaron y se hicieron amigos.

403
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
Príncipe Rana Maldito.

404
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
Toma mi beso.

405
00:36:26,767 --> 00:36:28,644
Si no lo haces, acudiré a ti.

406
00:36:45,620 --> 00:36:47,705
¿Podemos comer juntos?

407
00:36:48,748 --> 00:36:51,125
¿Qué pasa?
¿Con compañeros comiendo juntos?

408
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
DEPARTAMENTO DE IMPUESTOS CHA SEUNG-YEON

409
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Ella es muy persistente.

410
00:37:02,053 --> 00:37:03,804
-¿Quién es?
-EM. Cha Seung Yeon.

411
00:37:03,888 --> 00:37:06,307
Rechacé la fecha,
pero ella sigue enviándome mensajes de texto.

412
00:37:07,642 --> 00:37:09,227
¿Sigues hablando con ella?

413
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
Nuestra relación es un secreto.

414
00:37:11,646 --> 00:37:13,439
No quiero poner excusas falsas.

415
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
Pensé que desaparecería naturalmente.

416
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
Dile que estás saliendo.

417
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
¿Y si pregunta quién?

418
00:37:22,865 --> 00:37:24,116
Sólo dile que soy yo.

419
00:37:27,703 --> 00:37:29,247
¿Puedo realmente?

420
00:37:32,583 --> 00:37:34,335
Primero se lo diré a Seung-yeon.

421
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
¿Señor Gong?

422
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
¿Seung-yeon?

423
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
¿Por qué me hiciste esperar tanto?

424
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Bueno…

425
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Lamento que la cita a ciegas
sigue retrasándose.

426
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
El señor Kwon trajo estas uvas.

427
00:38:26,512 --> 00:38:27,722
Son realmente buenos.

428
00:38:27,805 --> 00:38:30,474
Lo obtuvo de Hong-jo's.
fiesta de inauguración ayer.

429
00:38:30,558 --> 00:38:32,935
Bien. ¿No fuiste?
a la fiesta de inauguración?

430
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
¿Por qué hizo la fiesta?
Ella ni siquiera se movió.

431
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
¿Cómo podría saber algo?
¿no lo sabes?

432
00:38:41,861 --> 00:38:43,863
Dios, serví demasiado.

433
00:38:46,198 --> 00:38:47,199
¿Eh?

434
00:38:49,618 --> 00:38:50,786
¿Qué es esto?

435
00:38:51,620 --> 00:38:53,956
El agua es extraña.

436
00:39:25,071 --> 00:39:26,280
¿Qué es eso?

437
00:40:12,701 --> 00:40:14,495
¿Has perdido tus guantes recientemente?

438
00:40:17,706 --> 00:40:21,210
Creo que los dejé en el restaurante.
el día que conocí a Na-yeon.

439
00:40:22,753 --> 00:40:25,506
¿Has visto al dueño del jardín recientemente?

440
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
¿Qué está sucediendo?

441
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
No es nada.

442
00:40:34,557 --> 00:40:36,767
Si pones esa cara
y decir que no es nada,

443
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
¿Cómo puedo creerte?

444
00:40:38,352 --> 00:40:41,188
solo queria comprobar
si todo estuvo bien contigo.

445
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
Todo está bien.

446
00:40:49,488 --> 00:40:52,700
Así que espero que no lo hagas
Preocúpate por mí de ahora en adelante.

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
Eso es imposible para mí.

448
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
No impidas que me preocupe por ti.

449
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
Tengo mis armas de autodefensa.

450
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
Voy a volver a trabajar.

451
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Nos encontramos antes de lo que pensaba.

452
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
¿Cómo conoces al dueño del jardín?

453
00:41:27,902 --> 00:41:29,069
¿Qué quieres decir?

454
00:41:31,822 --> 00:41:33,032
Mirar.

455
00:41:34,992 --> 00:41:35,993
¿Qué es esto?

456
00:41:36,076 --> 00:41:39,955
Del bote que enviaste, un pedazo de mi camisa
y se encontraron los guantes de Hong-jo

457
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
empapado en sangre.

458
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Nunca te envié una olla.

459
00:41:43,584 --> 00:41:46,253
Eres la única persona
¿Quién podría haber tomado mi camisa?

460
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
y sus guantes.

461
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
La camiseta era de cuando estuve hospitalizado.

462
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
y los guantes estaban
de cuando bebíamos juntos.

463
00:41:56,347 --> 00:41:57,556
No sé nada.

464
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
¿eres tú el indicado?
¿Quién le hizo tomar las fotos?

465
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
No, no lo soy.

466
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
No fui yo.

467
00:42:08,651 --> 00:42:10,361
Él se acercó a mí primero.

468
00:42:11,487 --> 00:42:14,740
Estaba siguiendo a Hong-jo.
y ya le estoy tomando fotos.

469
00:42:14,823 --> 00:42:18,661
Luego, cuando descubrió que yo estaba
tu novia, él me envió las fotos.

470
00:42:19,245 --> 00:42:22,248
Diciendo: "Tu novio
te está engañando, así que sepáralos".

471
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
No sabía que era tan extraño.

472
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
Te pidió que le trajeras la ropa que yo usaba.

473
00:42:29,880 --> 00:42:31,715
¿Y no lo encontraste extraño?

474
00:42:33,050 --> 00:42:34,260
Me amenazaron.

475
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
comencé a recibir fotos
porque me los envió,

476
00:42:37,555 --> 00:42:39,765
Luego amenazó con decirte
Le obligué a hacerlo.

477
00:42:39,848 --> 00:42:41,767
Entonces no tuve elección.

478
00:42:43,352 --> 00:42:44,353
Tus palabras.

479
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
No lo voy a creer.

480
00:42:50,109 --> 00:42:51,735
Descubriste todo.

481
00:42:51,819 --> 00:42:53,362
¿Por qué mentiría?

482
00:42:55,739 --> 00:42:56,949
Llámalo.

483
00:42:57,032 --> 00:43:00,202
Y dile claramente que no haga nada.

484
00:43:04,039 --> 00:43:06,500
Robo, difamación y acecho.

485
00:43:06,584 --> 00:43:09,503
Podría denunciarlos a ustedes dos
por estos crímenes. ¿Debería?

486
00:43:10,087 --> 00:43:10,963
Bien.

487
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
Lo llamaré.

488
00:43:17,720 --> 00:43:21,015
El número que has marcado
no está en servicio.

489
00:43:21,098 --> 00:43:22,641
Debe haber cambiado el número.

490
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
No está en servicio.

491
00:43:32,693 --> 00:43:35,404
NA JUNG-BEOM

492
00:43:38,657 --> 00:43:41,619
El número que has marcado
no está en servicio.

493
00:43:41,702 --> 00:43:44,079
Por favor verifique el número nuevamente.

494
00:43:46,624 --> 00:43:49,960
Na-yeon, no lo olvides
Eres la hija del alcalde.

495
00:43:50,044 --> 00:43:50,961
esa posición

496
00:43:51,545 --> 00:43:54,131
podría ser quitado fácilmente
por cuestiones familiares.

497
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
Y una cosa más.

498
00:43:56,133 --> 00:43:58,469
Esta es la última vez
Te estoy dando una advertencia.

499
00:44:10,356 --> 00:44:13,275
ABOGADO JANG SIN-YU

500
00:44:49,186 --> 00:44:51,814
La transferencia de propiedad
del Monte Onju está completo.

501
00:44:52,398 --> 00:44:54,358
Eso es bueno. Gracias por tu arduo trabajo.

502
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
Bien.

503
00:44:56,485 --> 00:44:59,029
Antes de regresar al hotel,
tomemos un poco de vino.

504
00:45:00,114 --> 00:45:02,408
creo que deberíamos visitar
el mercado tradicional.

505
00:45:02,491 --> 00:45:04,076
Comenzando con la moneda local,

506
00:45:04,159 --> 00:45:05,786
hay mucho que comparar.

507
00:45:07,287 --> 00:45:09,706
¿Por qué planearías
¿El horario es tan apretado?

508
00:45:09,790 --> 00:45:12,334
Incluso me hiciste
correr el maratón por la mañana.

509
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
Estoy totalmente agotado.

510
00:45:14,211 --> 00:45:15,921
Puedes tomar una siesta corta.

511
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
ABOGADO JANG SIN-YU

512
00:45:55,502 --> 00:45:57,129
KWON JAE-GYEONG

513
00:45:59,214 --> 00:46:00,215
¿Qué es?

514
00:46:00,299 --> 00:46:02,593
vi a alguien sospechoso
en las imágenes de CCTV.

515
00:46:02,676 --> 00:46:04,052
Revisa el mensaje que te envié.

516
00:46:11,226 --> 00:46:13,020
¿Es él el dueño del jardín?

517
00:46:24,198 --> 00:46:26,241
¿Puedes ir al segundo piso ahora?

518
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
Estoy en un viaje de negocios.

519
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
Ella no contestó, así que presenté un informe.

520
00:46:35,250 --> 00:46:36,752
Iré a su casa ahora.

521
00:46:36,835 --> 00:46:40,714
Sigue revisando el CCTV
y llámame si sucede algo peligroso.

522
00:47:30,264 --> 00:47:32,933
SEÑOR. KWON JAE-GYEONG

523
00:47:36,019 --> 00:47:37,062
¿Señor Kwon?

524
00:47:37,145 --> 00:47:37,980
SEÑOR. KWON JAE-GYEONG

525
00:47:43,235 --> 00:47:45,153
Señor. KWON JAE-GYEONG
ABOGADO JANG SIN-YU

526
00:48:02,462 --> 00:48:03,463
Sí, señor Kwon.

527
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
El Sr. Na está deambulando por tu casa.

528
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
¿Qué?

529
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
La policía está en camino.
pero llevará tiempo.

530
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
Cierra las puertas y no salgas de casa.

531
00:48:13,599 --> 00:48:15,183
Sin-yu también está de camino allí.

532
00:48:15,767 --> 00:48:17,060
Está bien, ya veo.

533
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
¿Qué estás haciendo?

534
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
Estoy aquí para hablar un rato.

535
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
Mañana podemos hablar en el Ayuntamiento.

536
00:48:46,298 --> 00:48:48,383
Si yo fuera joven y guapo,

537
00:48:48,467 --> 00:48:50,344
Habrías abierto la puerta ahora.

538
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
Déjame ir.

539
00:48:52,137 --> 00:48:53,013
¿Por qué?

540
00:48:53,096 --> 00:48:56,099
Bromeas
con un mocoso como Sin-yu está bien.

541
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
Eso no tiene nada que ver contigo.

542
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
nos llevábamos bien
hasta que apareció.

543
00:49:03,565 --> 00:49:06,693
Nunca nos llevamos bien.
Simplemente estábamos trabajando juntos.

544
00:49:10,072 --> 00:49:11,323
mujeres como tu

545
00:49:11,907 --> 00:49:13,158
son los peores.

546
00:49:44,564 --> 00:49:45,649
¿Estás bien?

547
00:49:46,149 --> 00:49:47,984
-¿Sois su familia?
-Su novio.

548
00:49:49,986 --> 00:49:52,572
Ella debe estar muy sorprendida.
así que quédate con ella.

549
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
Saldremos y patrullaremos por la casa.

550
00:49:55,450 --> 00:49:57,786
¿Sabes acerca de
Na Jung-beom, ¿quién irrumpió?

551
00:49:57,869 --> 00:49:59,079
Sí, escuché sobre él.

552
00:49:59,162 --> 00:50:01,665
Por favor ven a la comisaría mañana.

553
00:50:01,748 --> 00:50:04,376
para solicitar una orden de alejamiento.

554
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Entiendo.

555
00:50:05,460 --> 00:50:08,422
Patrullaremos por la casa.
Puedes estar tranquilo por ahora.

556
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Vamos.

557
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
¿Fue él?

558
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Salió a través de las rejas...

559
00:50:44,082 --> 00:50:45,584
y estaba tan asustado.

560
00:50:52,883 --> 00:50:54,259
Empaca algo de ropa.

561
00:50:54,968 --> 00:50:56,470
No deberías quedarte aquí sola.

562
00:50:58,472 --> 00:51:00,015
Quédate en mi casa por un tiempo.

563
00:51:00,682 --> 00:51:03,018
es peligroso
Incluso con la orden de alejamiento.

564
00:51:06,730 --> 00:51:08,440
Pero si me quedo contigo...

565
00:51:08,523 --> 00:51:11,151
No puedo darte más tiempo.

566
00:51:16,448 --> 00:51:17,532
Hoy es el último día...

567
00:51:19,951 --> 00:51:21,119
que sigamos separados.

568
00:51:27,751 --> 00:51:28,877
Hola.

569
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
Me gusta el ambiente amigable.

570
00:51:30,879 --> 00:51:34,800
¿Puedes usar monedas locales?
¿En tiendas así también?

571
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
Hola, ¿estás bien?

572
00:51:36,468 --> 00:51:39,137
Se escapó justo antes de que llegara la policía.

573
00:51:40,305 --> 00:51:43,099
No te preocupes.
No pasó mucho.

574
00:51:44,017 --> 00:51:45,310
¿Llegó Sin-yu?

575
00:51:46,186 --> 00:51:48,021
Sí. Él está a mi lado ahora.

576
00:51:48,104 --> 00:51:49,606
¿Puedes ponerlo al teléfono?

577
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
Él está conduciendo.

578
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
Dile que le dije gracias.

579
00:51:55,445 --> 00:51:57,447
y yo me encargo desde aquí.

580
00:51:58,281 --> 00:52:00,158
Sin-yu dice gracias y--

581
00:52:00,242 --> 00:52:01,117
Lo escuché.

582
00:52:01,952 --> 00:52:03,870
Mi agenda termina mañana por la mañana.

583
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
Nos vemos en el Ayuntamiento.

584
00:52:06,373 --> 00:52:07,833
Vale, nos vemos.

585
00:52:52,919 --> 00:52:53,920
Subamos.

586
00:53:03,179 --> 00:53:04,180
Es té de hierbas.

587
00:53:06,850 --> 00:53:08,226
Bébelo.

588
00:53:08,310 --> 00:53:10,520
iré a buscar unas pastillas
para calmar tus nervios.

589
00:53:13,607 --> 00:53:14,733
No te vayas.

590
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
Sólo quédate a mi lado.

591
00:53:25,285 --> 00:53:27,329
Dijiste que no debería quedarme a tu lado.

592
00:53:28,288 --> 00:53:30,540
Es una situación especial ahora.

593
00:53:42,719 --> 00:53:44,346
Te extrañé mucho.

594
00:53:46,723 --> 00:53:49,142
Aunque no en este tipo de situación.

595
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
No me malinterpretes.

596
00:54:00,111 --> 00:54:02,572
Me quedaré sólo por esta noche.

597
00:54:05,367 --> 00:54:07,535
no planeo
para que te quedes sólo esta noche.

598
00:54:12,916 --> 00:54:14,709
Volveré pronto.

599
00:54:17,545 --> 00:54:20,131
No quiero que vayas a ningún lado.

600
00:54:24,552 --> 00:54:25,804
No te preocupes.

601
00:54:26,721 --> 00:54:28,264
Estaré contigo toda la noche.

602
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
Me voy.

603
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Sr. Jang.

604
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
Realmente era tu auto.

605
00:55:41,755 --> 00:55:44,257
-¿Dónde estás?
-¿A mí?

606
00:55:45,091 --> 00:55:46,468
En el ascensor.

607
00:55:46,551 --> 00:55:47,802
¿Adónde vas?

608
00:55:47,886 --> 00:55:48,928
Ya sabes dónde.

609
00:55:49,512 --> 00:55:52,640
¿Sabes cuántos CCTV
hay de aquí a mi casa?

610
00:55:54,225 --> 00:55:55,727
No sé.

611
00:55:56,311 --> 00:55:58,021
Uno, dos,

612
00:55:58,104 --> 00:56:01,024
tres, cuatro, cinco.

613
00:56:26,508 --> 00:56:27,759
ABOGADO JANG SIN-YU

614
00:56:45,193 --> 00:56:46,194
¿Quién es?

615
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
LEE HONG-JO

616
00:57:06,005 --> 00:57:08,842
ABOGADO JANG SIN-YU

617
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
La línea está ocupada.

618
00:57:11,678 --> 00:57:14,139
Por favor deje un mensaje después del tono.

619
00:57:14,222 --> 00:57:15,431
LEE HONG-JO

620
01:00:31,586 --> 01:00:34,422
DESTINADO CONTIGO

621
01:00:36,507 --> 01:00:38,926
Una terrible maldición cae sobre mí.

622
01:00:40,386 --> 01:00:43,848
Esa terrible maldición será
transmitido por generaciones

623
01:00:44,891 --> 01:00:46,351
y no terminará.

624
01:00:50,271 --> 01:00:52,523
Deja el santuario en el monte Onju como está.

625
01:00:53,274 --> 01:00:55,735
De una generación a la siguiente,

626
01:00:57,904 --> 01:00:59,113
cuídalo bien.

627
01:01:13,503 --> 01:01:15,505
Traducción de subtítulos por: Yeeun Kim